Meteora

Meteora

Meteora

Meteora

Метеора

 One of the most amazing places in Greece, if not the world is Meteora. If you have seen pictures of Greece or spend any time looking through travel brochures then you have certainly been impressed by the monasteries perched on top of enormous rocks and have probably wondered how on earth they built them. The rocks themselves are impressive, rising from the plains of Thessaly a few miles northwest of Kalambaka.

The word Meteora means literally 'hovering in the air' and of course brings to mind the word meteor. What created this rare geological phenomenon is one of the mysteries of nature and there are many theories though they remain theories and none have been proven. But as amazing a marvel of nature as these giant rocks are the buildings on the top of these are a marvel of man and seem just as miraculous and make Meteora one of the most spectacular places to visit in Greece.

Meteoros vienuolynai

Viena iš nuostabiausių vietų Graikijoje, o gal net ir visame pasaulyje, tai - Meteora. Jei jums teko matyti Graikijos nuotraukų, ar nors trumpai žvilgtelėjote į kelionių lankstinuką, tuomet, be jokios abejonės,didžiulį įspūdį paliko vienuolynai, stūksantys ant milžiniškų uolų, į kuriuos žvelgiant kyla nuostaba ir klausimas, kaip juos galima buvo ten pastatyti? Uolos, kylančios nuo Thessaly lygumų, keletas mylių į šiaurės vakarus nuo Kalambakos, iš tiesų įspūdingos.

Žodis „meteora“[ gr.meteoron ],reiškia “dangaus kūnas“arba „sklandantis ore“, šis žodis mums asocijuojasi su žodžiu meteoras. Kas sukūrė šį retą geologinį reiškinį -vis dar gamtos paslaptis. Žinoma daug įvairių teorijų, kurios ligi šiol  vis dar yra tik teorijos, nes nė viena iš jų nėra  įrodyta. Šis gamtos ir žmogaus kūrybos stebuklas-milžiniškos uolos ir pastatai ant  uolų viršūnių-vieni iš įspūdingiausių reginių Graikijoje.

Meteora kloostrid

Üks kõige imetlusväärsemaid kohti Kreekas, kui mitte kogu maailmas, on Meteora. Kui te olete näinud pilte Kreekast või vaadanud läbi reisibrosüüre, siis on teile kindlasti jätnud sügava mulje kloostrid, mis asetsevad kõrgel hiiglaslike kaljude tipus ja te olete arvatavasti mõtisklenud ka selle üle, kuidas need küll sinna ehitati. Kaljud iseenesest on muljetavaldavad, kerkides Thessaly lauskmaalt mõni miil Kalambakast loodes.

Sõna „Meteora” tähendab otsetõlkes „õhus hõljuv” ja toob seega meelde kohe sõna meteoor. Mis lõi selle haruldase geoloogilise fenomeni on üks looduse saladustest, on küll mitmeid teooriaid, kuid teooriateks nad ka jäävad, sest ühtki neist pole suudetud tõestada.Hämmastavad looduse imed on need hiiglaslikud kaljud, kuid nende tipus asetsevad ehitised on inimese poolt loodud imed, mis on sama imepärased ja teevad Meteorast ühe vaatamisväärsema koha, mida Kreekas külastada.

Монастыри Метеора

Одно из самых удивительных мест в Греции, если не мир - Метеора. Если Вы видели картины Греции или просматриваете в свободное время брошюры про путешествия ,то Вы были конечно впечетлены монастырями, взгромоздившимися на вершинах огромных скал и вероятно задались вопросом, как же они строили их. Сами скалы внушительны, повышаясь от равнин Фессалии на несколько миль к северо-западу от "Kalambaka".

Слово Метеора означает "парящий в воздухе" с этими словами конечно не поспоришь. То, что создало это редкое геологическое явление, - одна из тайн природы,есть много теорий и они остаются теориями, так как ни одна из них не была доказана. Но столь же удивительное чудо природы это гигантские скалы - здания на их вершине - чудо человечества , что делает Метеору одним из самых захватывающих и удивительных мест, для посещения Греции.

The Holy Monastery of Great Meteoron.

It is the biggest of the Meteorite monasteries. The church 'Katholikon', honoured to the 'Transfiguration' was erected in the middle of 14th c. and 1387/88 and decorated in 1483 and 1552. The old monastery is used as a museum, nowadays

Didžiosios Meteoros Šv. vienuolynas

Didžiosios Meteoros vienuolynas – didžiausias iš Meteoros vienuolynų. Bažnyčia „Katholikon“, pašvęsta Kristaus Atsimainymui, buvo pastatyta 14a. viduryje,(1387-1388m.), bažnyčios vidus dekoruotas 1483m. ir 1552m. Šiuo metu vienuolyne įkurtas muziejus.

Suure Meteoori Püha Klooster

See on suurim Meteoori kloostritest. Kirik „Katholikon” (peakirik) Kristuse muutumise auks püstitati 14. sajandi keskel, aastatel 1387/88, ja kaunistati 1483. ja 1552. aastal. Tänapäeval kasutatakse seda vana kloostrit muuseumina.

Святой Монастырь Большого Метеорита.

 Является самым большим из монастырей Метеорита. Церковь "Katholikon",(Главная церковь) былa установленa в середине 14-ого, c 1387/88 годов и украшена в 1483 и 1552. Старый монастырь используется в настоящее время как музей

The Holy Monastery of Varlaam.

The Holy Monastery of Varlaam is the second, after the Great Meteoro, big in size monastery. The church, honoured to the three Bishops, is in the Athonite type (cross-in-square with dome and choirs), with spacious esonarthex (lite) surrounted by dome as well. It was built in 1541/42 and decorated in 1548, while the esonarthex was decorated in 1566. The old refectory is used as a museum while North of the Church we can see the parekklesion of the Three (Bishops) built in 1627 and decorated in 1637.

Šv.Varlaamo  vienuolynas

Tai antrasis pagal dydį vienuolynas. Vienuolyne esanti „Athonite“ stiliaus Trijų vyskupų bažnyčia yra ypatingos architektūros. Bažnyčia, pastatyta 1541-1542m.Tai  kryžiaus formos pastatas su choru ir kupolu, bei erdviu narteksu, kuris taip pat dengtas skliautais. Bažnyčia dekoruota 1548m.,o narteksas - 1566m. Senajame valgomajame yra  įkurtas muziejus, o šiaurinėje bažnyčios dalyje galime matyti Trijų vyskupų  koplyčią (parakklesion), kuri pastatyta1627m., o dekoruota 1637m.

Varlaami Püha Klooster

Varlaami Püha Klooster on suuruselt teine, peale Suure Meteoori kloostrit. Kirik kolme Piiskopi auks on Athonite tüüpi (ruudukujulise põhiplaani, kupli ja koorirõdudega), avara eeskojaga, mis on samuti kaetud kupliga. See ehitati 1541/42 ja kaunistati 1548. aastal, samas kui eeskoda kaunistati 1566. aastal. Vana söögisaali kasutatakse muuseumina, samas kui kirikust  põhjapool on näha parekklesion (väikesed kirikud) kolme Piiskopi auks, ehitatud 1627 ja kaunistatud 1637.

Святой Монастырь Варлам(Varlaam)

 Святой Монастырь Варлам - второй по величине  Монастырь, после Большого Метеорита. Церковь,поклонения трем Епископам, созданная по типу "Athonite" (поперечнaя-в-квадрате с куполом и хорами), с просторным esonarthex (облегченный) surrounted куполом также. Это было построено в 1541/42 и украшено в 1548, в то время как esonarthex был украшен в 1566. Старая столовая используется как музей, в то время как К северу от Церкви мы можем видеть parekklesion Трех (Епископы), построенные в 1627 и украшенный в 1637

The Holy Monastery of St. Stephen.

It is one of the most attainable as we don't have to cope with innumerable stairs to reach it. The small single-nave church of St. Stephen was built in the middle of 16th and decorated in 1545 or a little later. The 'Katholikon', honoured to St. Charalambos, was built in the Athonite type, in 1798. The old refectory of the convent is used as a museum nowadays

Šv.Stefano  vienuolynas

Tai lengviausiai pasiekiamas vienuolynas, kadangi norint į jį patekti, nereikia kopti nesuskaičiuojama daugybe laiptelių. Maža, vienanarė šv.Stefano bažnyčia pastatyta 16a. viduryje ir dekoruota  apie 1545m. Šv.Charalambos bažnyčia „Katholikon“ pastatyta „athonite“ stiliumi 1798m.Senojo moterų vienuolyno valgomajame šiuo metu įkurtas muziejus.

Püha Stepheni Klooster

See on üks kõige ligipääsetavam klooster, sest ei ole vaja ronida lugematutest treppidest, et selleni jõuda. Väike ühelööviline Püha Stepheni kirik ehitati 16. sajandi keskel ja kaunistati 1545 või veidi hiljem. Peakirik Püha Charalambose auks on ehitatud Athonite tüüpi kirikuna 1798. aastal. Kloostri vana söögisaali kasutatakse tänapäeval muuseumina.

Святой Монастырь Стивен.

 Этот Монастырь- один из самых доступных, поскольку не нужно взбераться  по неисчислимой лестницей, чтобы дойти до него. Маленькая церковь единственного нефа С-.Стивен был построен в середине 16-ых и украшенных в 1545 или несколько позже. 'Katholikon', который соблюдают к С-.Charalambos, был построен в типе Athonite, в 1798. Старая столовая женского монастыря используется как музей в настоящее время

The Monastery of Holy Trinity.

The Monastery of Holy Trinity is very difficult to reach. The visitor has to cross the valley and continue high up through the rock before we arrive outside the entrance. The church is in the cross-in-square type with the dome based in two columns, built in 1475-76 and decorated in 1741. The spacious barrel - vaulted esonarthex was founded in 1689 and decorated in 1692. A small skeuophylakeion was added next to the church in 1684

Šv.Trejybės vienuolynas

1475-1476m. pastatyta vienuolyno bažnyčia yra kryžiaus formos, dviem kolonomis paremtu skliautu. Erdvus narteksas, cilindro formos skliautais, buvo pastatytas 1689m., o dekoruotas 1692m.

Patekti į šį vienuolyną labai sudėtinga. Lankytojai, kirtę slėnį, turi aukštai pakilti uolomis, kol pasiekia išorinį įėjimą.

Püha Trinity Klooster

Püha Trinity Kloostrile on väga raske ligi pääseda. Külastaja peab ületama oru ja peab ronima kaljude vahel kõrgele enne, kui ta jõuab kloostri sissepääsu juurde. Kirik on ruudukujulise põhiplaaniga ning kuplit toetavad kaks sammast, ehitatud 1475-76 ja kaunistatud 1741. Avar võlvitud eeskoda rajati 1689 ja kaunistati 1692. Väike hoiuruum lisati kiriku juurde 1684.

Монастырь Святой Троицы.

 Монастырь Святой Троицы очень труднодоступен. Посетитель должен пройти путь через высокие скалы, прежде, чем окажется на месте. Церковь находится в поперечном-в-квадрате типе с куполом, базируемым в двух колонках, построенных в 1475-76 и украшенный в 1741. Просторный баррель - изгибался, esonarthex был основан в 1689 и украшен в 1692. Маленький skeuophylakeion был добавлен рядом с церковью в 1684

The Holy Monastery of St. Nicholas Anapausas.

It is the first to meet on our way from Kastraki to Meteora. The 'Katholikon' dedicated to St. Nicholas, is a single - nave church with small dome, built in the beginning of 16th c. It was decorated by the Cretan painter Theophanis Strelitzas or Bathas, in 1527

Šv.Nikolo - Anapafso vienuolynas

Pirmiausiai šį vienuolyną išvysite keliaudami iš Kastraki link Meteoros. Bažnyčia „Katholokon“ dedikuota šv. Nikolui. Tai vienanavė bažnyčia su mažu kupolu, pastatyta 16a. pradžioje, dekoruota dailininko iš Kretos 1527m.

Püha Nicholas Anapausase Klooster

See on esimene klooster, mida kohtame oma teel Kastrakist Meteorasse. Peakirik, mis on pühendatud Püha Nicholasele, on ühelööviline kuppelkirik, ehitatud 16. sajandi alguses. See on kujundatud kreeta kunstniku Theophanis Strelitzase või Bathase poolt 1527. aastal. 

Святой Монастырь С-Николаса Анапозаса.

 Первое встретиться на нашем пути от Кастраки до Метеоры. 'Katholikon', посвященный С-.Николас, является единственным - церковь нефа с маленьким куполом, построенным в начале 16-ого c.,и  украшена живописцем Критянина Зэофанисом Стрелитзасом или Bathas, в 1527

The Holy Monastery of Rousanou.

It is dedicated to 'The Transfiguration' but honoured to Saint Barbara. The 'Katholikon', in the Athonite type, was founded in the middle of 16th c. and decorated in 1560. Both, the Katholikon and the reception halls are in the ground floor while the 'archontariki', cells and subsidiary rooms are scattered in the basement and the first floor

Vienuolynas dedikuota Kristaus Atsimainymui, bet garbina šv.Barborą. „Athonite“ stiliaus vienuolyno bažnyčia “Katholikon“ buvo pastatyta 16a. viduryje ir dekoruota 1560m. Ir „Katholikon“ ir priėmimo salė yra pirmame aukšte, o papildomos patalpos įrengtos rūsyje.

Püha Rousanou Klooster

See on pühendatud Kristuse muutumisele ja Püha Barbara auks. Peakirik on Athonite tüüpi, rajatud 16. sajandi keskel ja kaunistatud 1560. Mõlemad, nii peakirik kui ka vastuvõturuumid asuvad esimesel korrusel, samas kui suur külaliste ruum, kongid ja lisaruumid on hajutatud nii keldri- kui ka teisele korrusele.

Святой Монастырь Rousanou.

 Она посвящена 'Преобразованию', но поклоняется Святому Барбаре. 'Katholikon', в типе Athonite, был основан в середине 16-ого c. и украшен в 1560. Оба, Katholikon и приемные находятся в первом этаже, в то время как 'archontariki', ячейки и вспомогательные комнаты рассеяны в основании и первом этаже.

There are many other monasteries in Meteora, but they are closed (without monks), like "Ypapanti", "St. George Mandilas", e.t.c.

Meteoros kalnuose yra daug  neveikiančių vienuolynų, kaip „Šv. Georgijaus Mandilo“, “Yapapanti“ ir kt.,  kuriuos besidomintys taip pat gali pamatyti. 

Teised kloostrid

Meteoras on ka mitmeid teisi kloostreid, kuid need on suletud (ilma munkadeta), nagu näiteks „Ypapanti”, „ Püha George Mandilas” jt.

Другие Монастыри

 В Метеора есть много других монастырей, но они закрыты (без монахов), как "Ypapanti", "С-Джордж Мандилас", e.t.c.

Vispārīga informācija

www.meteora-greece.com & www.greecetravel.com/meteora & www.kalampaka.com/en/content/index.asp

www.greecetravel.com/meteora/monasteries.html

www.great-adventures.com/destinations/greece/meteora.html & www.culture.gr/2/21/212/21207a/e212ga02.html

Lazaridis Antonios © 2005-2010 Greek Educational and Cultural association Friends of Baltic countries

home page