Pieria

Pierija

Pieria

Pieria

   The imposingcastle of Platamon, surrounded by the beautiful landscape of southern Pieria, welcomes the visitors and prepares him for what he is about to see and experience.

   The ancient Macedonian kings originally built the city of Iraklion and then fortified the hill with a castle to protect the city and the frontiers of their kingdom.

    With the passing of time the castle was destroyed but its strategic location prompted the Franks to reconstruct it in the 12th century, when the fortress assumed its current appearance. 

Istorija

Įspūdinga Platamono (Platamon) pilis, apsupta žavingo pietų Pierijos kraštovaizdžio, pasveikina lankytojus ir paruošia pažinčiai su Pierija.

Senovės Makedonijos karaliai pirmiausiai pastatė Irakliono miestą, o vėliau įrengė pilies ir kalvos įtvirtinimus, siekdami apginti miestą ir karalystės sienas.

Ilgainiui pilis buvo sugriauta, bet jos strateginė padėtis XIIa. paskatino frankus ją atstatyti. Nuo tada ji ir įgavo dabartinę išvaizdą

    Imponeeriv Platamoni kindlus mis on ümbritsetud Lõuna- Pieria kauni maastikuga, tervitab külastajaid ja valmistab neid ette kogemusteks, mida külastajad võivad näha ja kogeda.

     Algselt ehitasid iidsed Makedoonia kuningad Iraklioni linna ja kaitsevalli ümber kindluse, et kaitsta linna ja nende kuningriigi piire.

     Aja möödudes  kindlus hävitati, aga tema strateegiline paiknemine annab põhjust arvata, et frankid (germaani tõugu rahva liikmed) ehitasid selle uuesti üles 12. sajandil, mil kindluslinn omandas oma praeguse välimuse.

Ancient places

Dion

     Built at the foot of Mount Olympus and set in the imposing atmosphere of the dwelling of the gods, Dion, the sacred city of the Macedonians, has not ceased to unveil its magnificent history, as new archaeological findings are constantly brought to light. It is in Dion that the Olympians Zeus and the Muses were worshipped, amongst the numerous athletic events and theatrical performances held on the location..

Antikinės vietovės

Dionas (Dion)

 Pastatytas Olimpo kalno papėdėje ir apgaubtas ypatingos dievų buveinės atmosferos, šventas Makedoniečių miestas Dionas nuolatos atverčia naujus savo įspūdingos istorijos puslapius. Ją nuolat papildo nauji archeologiniai radiniai.

Būtent Dione buvo garbinami Olimpo Dzeusas ir mūzos,  ten vykdavo daugybė atletų varžybų ir teatro vaidinimų.

Iidsed kohad

Dion

     Dion on linn, mis asub Olümpose mäe jalamil ja kust algab aukartustäratav jumalate elukoha atmosfäär. Dion- makedoonlaste hirmutav linn, ei ole siiski jätnud paljastamata oma suurepärast ajalugu, kuna järjepidevalt tuuaks päevavalgele uusi arheoloogilisi leide. Dion on koht, kus rohkearvuliste spordivõistluste ja teatrietenduste ajal käidi kummardamas vanakreeka jumalat Zeusi ja Kreeka kunstijumalannasid.

     Mount Olympus (2917m), the tallest mountain in Greece, has become a global symbol of modern European civilization.

     It was at the summit of this mountain that the ancient Greeks imagined the Olympian gods to dwell. The religion of the twelve Olympians nourished the evolution of the free mind which begat mankind's grand cultural accomplishments.

     Enveloped in the mists of legend since time immemorial, Olympus enchants the visitor with its awe-inspiring bearing, embracing history and its abundant and varying nature alike.

Museums

Olimpo kalnas

Aukščiausias Graikijoje Olimpo kalnas (2917m) tapo moderniosios Europos civilizacijos simboliu visame pasaulyje.

Senovės graikai tikėjo, kad būtent šito kalno viršūnėje gyveno Olimpo dievai.

Olimpo dievus garbinanti religija davė peno laisvos minties evoliucijai, kuri tapo žmonijos kultūrinio vystymosi impulsu.

Nuo neatmenamų laikų apgaubtas legendomis, Olimpas žavi lankytojus kvapą gniaužiančia išvaizda, įspūdinga istorija ir nuostabia gamta.

Muziejai

Olümpose mägi

   Kreeka kõige kõrgem mägi- Olümpose mägi (2917), on muutunud ülemaailmseks sümboliks kaasaegses Euroopa tsivilisatsioonis.

    Iidsed kreeklased kujutasid ette, et Olümpose jumalad elasid selle mäe tipus. Kaheteistkümne Kreeka jumala religioon toitis evolutsiooni vaba meelega , mis kujundas inimkonna kõrge kultuuri arengu.

    Ümbritsetud legendilooriga alates iidsetest aegadest, veetleb Olümpos külastajaid oma aukartustäratava välislaadiga, innukalt haarava ajalooga ning rikkaliku ja varieeruva loodusega.

Muuseumid

Monumendid ja

ehitised

Üldine informatsioon

www.pieria.gr & www.pieria-tourism.gr

Lazaridis Antonios © 2005-2010 Greek Educational and Cultural association Friends of Baltic countries

home page